….CONDITIONS OF BUSINESS..CONDITIONS OF BUSINESS..交易条件….
 

….By using the Kaigai Fine Wine Asia Website and Kaigai Fine Wine Asia Services you (defined as ‘you’, ‘Buyer’ and/or ‘Seller’) agree to these Terms & Conditions and to Kaigai Fine Wine Asia’s Privacy Policy, which is incorporated within these Terms and Conditions by reference. Please read the following Terms and Conditions before using the Kaigai Fine Wine Asia.com (Kaigai Fine Wine Asia) Website (‘Site’) and the Kaigai Fine Wine Asia Services, including any Kaigai Fine Wine Asia account (‘Services’). Usage of the Kaigai Fine Wine Asia Website, including all information and content contained therein or accessed thereby, and the Kaigai Fine Wine Asia Services (collectively, the “Kaigai Fine Wine Asia Website and Services”) is subject to the following terms and conditions: .. By using the Kaigai Fine Wine Asia Website and Kaigai Fine Wine Asia Services you (defined as ‘you’, ‘Buyer’ and/or ‘Seller’) agree to these Terms & Conditions and to Kaigai Fine Wine Asia’s Privacy Policy, which is incorporated within these Terms and Conditions by reference. Please read the following Terms and Conditions before using the Kaigai Fine Wine Asia.com (Kaigai Fine Wine Asia) Website (‘Site’) and the Kaigai Fine Wine Asia Services, including any Kaigai Fine Wine Asia account (‘Services’). Usage of the Kaigai Fine Wine Asia Website, including all information and content contained therein or accessed thereby, and the Kaigai Fine Wine Asia Services (collectively, the “Kaigai Fine Wine Asia Website and Services”) is subject to the following terms and conditions: ..使用 Kaigai Fine Wine Asia 网站和 Kaigai Fine Wine Asia 服务即代表您(定义为“您”、“买方”和/或“卖方”)同意本条款与条件以及 Kaigai Fine Wine Asia 的隐私政策(已通过引用纳入本条款与条件)。在使用 Kaigai Fine Wine Asia.com (Kaigai Fine Wine Asia) 网站(下称“网站”)和 Kaigai Fine Wine Asia 服务(包括任何 Kaigai Fine Wine Asia 账户,下称“服务”)前,请阅读以下条款与条件。使用 Kaigai Fine Wine Asia 网站(包括网站包含或可从网站访问的所有信息和内容)和 Kaigai Fine Wine Asia 服务(统称为“Kaigai Fine Wine Asia 网站和服务”)时,请遵守以下条款与条件:….

 

….1. Legal Age to Use Kaigai Fine Wine Asia..1. Legal Age to Use Kaigai Fine Wine Asia..1.使用 Kaigai Fine Wine Asia 的法定年龄….

….To use the services of Kaigai Fine Wine Asia you must be of an age where it is permissible by law for you to consume alcohol. In most countries this is 18 years of age. ..To use the services of Kaigai Fine Wine Asia you must be of an age where it is permissible by law for you to consume alcohol. In most countries this is 18 years of age. ..要使用 Kaigai Fine Wine Asia 的服务,您必须达到法定饮酒年龄。在大部分国家/地区,该年龄为18 岁。….

 

….2. Auction Sales..2. Auction Sales..2.拍卖….

….Kaigai Fine Wine Asia does not warrant or represent, and denies responsibility for the accuracy of the descriptions, encompassing but not limited to vintage, provenance, authenticity, quality and condition as may be stated on the Site. Any and all statements made relating to the property offered on the Site are merely statement of opinion and at no time can be construed as warranties and representations of fact or assumptions of any liability on the part of Kaigai Fine Wine Asia. ..Kaigai Fine Wine Asia does not warrant or represent, and denies responsibility for the accuracy of the descriptions, encompassing but not limited to vintage, provenance, authenticity, quality and condition as may be stated on the Site. Any and all statements made relating to the property offered on the Site are merely statement of opinion and at no time can be construed as warranties and representations of fact or assumptions of any liability on the part of Kaigai Fine Wine Asia. ..Kaigai Fine Wine Asia 不保证或声明商品描述的准确性,并拒绝承担相关责任,包括但不限于网站所述的葡萄酒年份、出处、真伪、品质和状态。任何及所有与本网站提供的商品有关的陈述仅为意见陈述,在任何时候均不得被视为 Kaigai Fine Wine Asia 对事实的保证与声明或承担任何责任。….

 

….3. Images..3. Images..3.图像….

….When a lot description of a bottle includes a photo, it will be the actual bottle being offered for sale. The lot information also includes inspection notes describing imperfections, although interested buyers should be aware that some details such as cork level, minor cuts, scrapes and other minor defects may not be fully captured in the lot information. ..When a lot description of a bottle includes a photo, it will be the actual bottle being offered for sale. The lot information also includes inspection notes describing imperfections, although interested buyers should be aware that some details such as cork level, minor cuts, scrapes and other minor defects may not be fully captured in the lot information. ..虽然拍品的瓶身描述包含照片,但出售的是实际的瓶身。拍品信息还包括可描述缺陷的检验说明,但感兴趣的买家应当注意,您无法通过拍品信息全面了解木塞级别、轻微划伤、刮擦和其他微小缺陷等细节。….

 

….4. Purchase on an ‘as is’ basis.. 4. Purchase on an ‘as is’ basis.. 4.按“原样”购买 ….

….Buyer accepts all purchases on an ‘as is’ basis. Not withstanding any other terms of these Terms & Conditions, should Kaigai Fine Wine Asia receive any written claims within 21 calendar days of the auction that any property is with a shortage, or otherwise out of condition, or that any statement in the web site is without basis, then Kaigai Fine Wine Asia will judge such claims through inspection of the property or by any other just means as it determines, and may require the Seller to cancel the sale and may refund the purchase price. At all times the decision of Kaigai Fine Wine Asia in its capacity of auctioneer will be final and binding on all parties. .. Buyer accepts all purchases on an ‘as is’ basis. Not withstanding any other terms of these Terms & Conditions, should Kaigai Fine Wine Asia receive any written claims within 21 calendar days of the auction that any property is with a shortage, or otherwise out of condition, or that any statement in the web site is without basis, then Kaigai Fine Wine Asia will judge such claims through inspection of the property or by any other just means as it determines, and may require the Seller to cancel the sale and may refund the purchase price. At all times the decision of Kaigai Fine Wine Asia in its capacity of auctioneer will be final and binding on all parties. ..买方按“原样”接受所有购买。无论本条款与条件中的其他条款有何要求,如果 Kaigai Fine Wine Asia 在拍卖结束后的 21 个日历日内收到任何书面索赔,说明任何商品短缺、不合格或者任何网站陈述失实,则 Kaigai Fine Wine Asia 将通过检查商品或采用其确定的任何其他公正方式来评判此类索赔,并可能要求卖方取消销售和退还购买费用。无论何时,Kaigai Fine Wine Asia 以拍卖商的身份做出的决定均为最终决定,对所有相关方均具有约束力。….

….5. No Refunds or Returns Accepted for Corked Wine..5. No Refunds or Returns Accepted for Corked Wine..5.木塞污染葡萄酒不接受退款或退货….

….Since all of our wine is consigned, and much of it very rare, we cannot replace wines that have been ruined because of cork taint. It is generally not possible to detect for corked wines affect by Trichloroanisole during the inspection process and as such, we do not accept returns of corked wine nor do we refund payments for corked wine. .. Since all of our wine is consigned, and much of it very rare, we cannot replace wines that have been ruined because of cork taint. It is generally not possible to detect for corked wines affect by Trichloroanisole during the inspection process and as such, we do not accept returns of corked wine nor do we refund payments for corked wine. .. 由于我们的所有葡萄酒均为委托售卖,且大都非常名贵,因此我们无法更换因木塞污染而损坏的葡萄酒。我们通常不可能在检测过程中发现木塞葡萄酒是否受三氯苯甲醚影响,因此,我们不接受木塞葡萄酒的退货或进行退款。….

….6. Purchase Price..6. Purchase Price..6.购买费用….

….The term ‘final bid’ as used herein shall refer to the price at which any auction lot is knocked down to the Buyer. The purchase price due from the Buyer shall be the aggregate of the final bid and a premium of 15% of the final bid, and any applicable sales or other user tax. The final bid of a Buy Now item is the price shown on the lot description, plus any applicable sales tax.The complete purchase price, including delivery, of auction or Buy Now items will be automatically deducted from your Kaigai Fine Wine Asia account with the provided credit card. Title to the property will not pass from Seller to Buyer until full payment is received by Kaigai Fine Wine Asia. No property will be released to the Buyer until Kaigai Fine Wine Asia receives any applicable taxes or duties that Kaigai Fine Wine Asia may be required by law to collect. In addition, any applicable storage or shipping charges must also be received by Kaigai Fine Wine Asia prior to the release of the property. ..The term ‘final bid’ as used herein shall refer to the price at which any auction lot is knocked down to the Buyer. The purchase price due from the Buyer shall be the aggregate of the final bid and a premium of 15% of the final bid, and any applicable sales or other user tax. The final bid of a Buy Now item is the price shown on the lot description, plus any applicable sales tax.The complete purchase price, including delivery, of auction or Buy Now items will be automatically deducted from your Kaigai Fine Wine Asia account with the provided credit card. Title to the property will not pass from Seller to Buyer until full payment is received by Kaigai Fine Wine Asia. No property will be released to the Buyer until Kaigai Fine Wine Asia receives any applicable taxes or duties that Kaigai Fine Wine Asia may be required by law to collect. In addition, any applicable storage or shipping charges must also be received by Kaigai Fine Wine Asia prior to the release of the property. ..此处使用的“最终报价”一词是指任何拍卖的拍品向买方敲定的成交价。买方应付的购买费用应为最终报价、最终报价 15% 的附加费,以及任何适用的销售税或其他使用税的总和。“一口价”商品的最终报价是拍品描述中显示的价格加上任何适用的销售税。拍卖或一口价商品的完整购买费用(包括送货费)将自动从您 Kaigai Fine Wine Asia 账户中提供的信用卡内扣除。Kaigai Fine Wine Asia 收到全额付款后,商品所有权方从卖方转移至买方。Kaigai Fine Wine Asia 收到法律要求 Kaigai Fine Wine Asia 收取的任何适用税费或关税后,方可向买方交付商品。此外,Kaigai Fine Wine Asia 在交付商品前,还必须收取任何适用的储存或运输费用。….

 

….7. All Auctions conducted in Japanese Yen Currency..7. All Auctions conducted in Japanese Yen Currency..7.所有拍卖均以日元货币进行….

….All Kaigai Fine Wine Asia auctions are conducted in Japanese Yen. The Kaigai Fine Wine Asia account or credit card of each winning bidder will be charged in Japanese Yen for the hammer price, Buyer's premium and shipping cost (if any). The actual amount to be paid in your local currency will be determined by the exchange rate used by your credit card provider when you are actually charged. Kaigai Fine Wine Asia also reserves the right to require payment by wire transfer for the full price of purchased wine, buyer’s premium, insurance, applicable taxes and duties and shipping charges prior to shipping. .. All Kaigai Fine Wine Asia auctions are conducted in Japanese Yen. The Kaigai Fine Wine Asia account or credit card of each winning bidder will be charged in Japanese Yen for the hammer price, Buyer's premium and shipping cost (if any). The actual amount to be paid in your local currency will be determined by the exchange rate used by your credit card provider when you are actually charged. Kaigai Fine Wine Asia also reserves the right to require payment by wire transfer for the full price of purchased wine, buyer’s premium, insurance, applicable taxes and duties and shipping charges prior to shipping. ..所有 Kaigai Fine Wine Asia 拍卖均以日元进行。每个中标者的 Kaigai Fine Wine Asia 账户或信用卡均将以日元扣除成交价费用、买方附加费和运费(若有)。以您的当地货币支付的实际金额,将由您的信用卡提供商在您实际付款时使用的汇率确定。Kaigai Fine Wine Asia 同样保留在发货前要求通过电汇支付所购葡萄酒的全价、买方附加费、保险费、适用税费和运费的权利。….

 

….8. Buyer Accepts Full Risk and Responsibility for Lot ..8. Buyer Accepts Full Risk and Responsibility for Lot ..8.买方接受拍品的全部风险和责任….

….The highest acceptable bid received prior to the end of the auction date and time shall be from the Buyer, who will assume full risk and responsibility of the lot. ..The highest acceptable bid received prior to the end of the auction date and time shall be from the Buyer, who will assume full risk and responsibility of the lot. ..在拍卖日期和时间结束之前收到的最高可接受出价应来自买方,买方将承担拍品的全部风险和责任。….

 

….9. Kaigai Fine Wine Asia Service..9. Kaigai Fine Wine Asia Service..9.Kaigai Fine Wine Asia 服务….

….Bids and Buy Now orders submitted to Kaigai Fine Wine Asia are processed and executed as a service and convenience to bidders. Neither Kaigai Fine Wine Asia nor its staff shall be responsible for any failure to execute such bids or Buy Now orders or any error relating to the same. .. Bids and Buy Now orders submitted to Kaigai Fine Wine Asia are processed and executed as a service and convenience to bidders. Neither Kaigai Fine Wine Asia nor its staff shall be responsible for any failure to execute such bids or Buy Now orders or any error relating to the same. .. 提交给 Kaigai Fine Wine Asia 的竞拍和一口价订单均作为服务、以方便竞标者的方式处理和执行。如果无法执行此类竞拍和一口价订单,或者出现任何相关错误,Kaigai Fine Wine Asia 或其员工均不承担责任。….

 

….10. Buyer Failure to Comply..10. Buyer Failure to Comply..10.买方未能遵守规定….

….Should any Buyer fail to fully comply with these Terms & Conditions, Kaigai Fine Wine Asia may hold the Buyer liable for the purchase price or resell the property after reasonable notice is given to the Buyer. Any deficiencies attending the resale of property shall be the liability of the defaulting Buyer, along with any storage or legal fees and any other expenses or damages incurred by Kaigai Fine Wine Asia. ..Should any Buyer fail to fully comply with these Terms & Conditions, Kaigai Fine Wine Asia may hold the Buyer liable for the purchase price or resell the property after reasonable notice is given to the Buyer. Any deficiencies attending the resale of property shall be the liability of the defaulting Buyer, along with any storage or legal fees and any other expenses or damages incurred by Kaigai Fine Wine Asia. ..如果任何买方未能完全遵守本条款与条件,Kaigai Fine Wine Asia 可能要求买方负责承担购买费用,或者在向买方发出合理通知后转售相应商品。违约买方应对任何与商品转售相关的缺陷承担责任,此外还应负责 Kaigai Fine Wine Asia 在转售过程中产生的任何储存费、法务费以及其他费用或损坏。

 

….In the event of non-payment by a Buyer, or non-compliance by Buyer with these Terms & Conditions, Kaigai Fine Wine Asia reserves the right to take any and all appropriate or necessary actions including, without limitation, cancelling or rescinding the transaction, reporting the defaulting Buyer to an appropriate credit reporting agency, charging the Buyer’s Kaigai Fine Wine Asia account or credit card for Kaigai Fine Wine Asia’s fees and expenses incurred in connection with the non-compliance (including the costs of the transaction itself), turning any amounts due and owing over to a commercial collection agency and/or taking any other action permitted by law.In no event shall Kaigai Fine Wine Asia be liable for any incidental or consequential damages to Buyer. .. In the event of non-payment by a Buyer, or non-compliance by Buyer with these Terms & Conditions, Kaigai Fine Wine Asia reserves the right to take any and all appropriate or necessary actions including, without limitation, cancelling or rescinding the transaction, reporting the defaulting Buyer to an appropriate credit reporting agency, charging the Buyer’s Kaigai Fine Wine Asia account or credit card for Kaigai Fine Wine Asia’s fees and expenses incurred in connection with the non-compliance (including the costs of the transaction itself), turning any amounts due and owing over to a commercial collection agency and/or taking any other action permitted by law. In no event shall Kaigai Fine Wine Asia be liable for any incidental or consequential damages to Buyer. .. 如果买方未付款或未遵守本条款与条件,则 Kaigai Fine Wine Asia 保留采取任何和所有适当或必要措施的权利,包括但不限于取消或撤销交易、将违约买方报告给相应的信用报告机构、向买方的Kaigai Fine Wine Asia 账户或信用卡扣除 Kaigai Fine Wine Asia 产生的与违规相关的费用和开支(包括交易本身的费用)、将任何应付和所欠金额转至商业追款机构,以及/或者采取法律允许的任何其他措施。在任何情况下,Kaigai Fine Wine Asia 均不对买方的任何偶然或间接损害承担责任。….

 

….11. Shipping..11. Shipping..11.运输….

….All items will be shipped to the Buyer upon collection of the purchase price and any pre-paid shipping charges. All lots are delivered by Kaigai Fine Wine Asia's selected carriers. Buyer shall assume full responsibility for any shipping expenses. This includes shipping costs and packing. Since the sale of the wine between Seller and Buyer takes place at Kaigai Fine Wine Asia's Japan facility, the Buyer becomes the owner of the wine prior to its shipment. .. All items will be shipped to the Buyer upon collection of the purchase price and any pre-paid shipping charges. All lots are delivered by Kaigai Fine Wine Asia's selected carriers. Buyer shall assume full responsibility for any shipping expenses. This includes shipping costs and packing. Since the sale of the wine between Seller and Buyer takes place at Kaigai Fine Wine Asia's Japan facility, the Buyer becomes the owner of the wine prior to its shipment. .. 所有商品均将在收取购买费用和任何预付运输费用后寄送至买方。所有拍品均由 Kaigai Fine Wine Asia 指定的承运商负责运送。买方应负责承担所有运输费用。包括运输成本和包装费用。由于卖方和买方之间的葡萄酒交易在 Kaigai Fine Wine Asia 的日本场地进行,因此买方在运输前即成为葡萄酒的所有者。….

 

….Kaigai Fine Wine Asia will take all precautions to package the wine according to industry standards to minimize the possibility of damage. Kaigai Fine Wine Asia will use only reputable carriers who will safeguard the shipment as much as possible given the nature of the commodity. Kaigai Fine Wine Asia does not compensate for any loss or damage due to exposure to temperature variations, shipping delays, or defect in or failure of any cork or other bottle closure. The primary means of distribution will be common carrier. All wines are to be sold in Japan by Seller and title passes to Buyer in Japan. Kaigai Fine Wine Asia makes no representation as to the rights of anyone to import wine. In the event that a winning bid is placed by a resident of a country that restricts the personal importation of wine, the wine will be held at Kaigai Fine Wine Asia in Japan on behalf of Buyer until Buyer makes arrangements to ship the lot to an address that permits such shipments.When the weather is too hot or too cold to safely ship wine, your wine will be stored in Kaigai Fine Wine Asia’s temperature-controlled warehouse. If you choose to ship during extreme weather conditions, you assume all liability for the shipment and will not hold Kaigai Fine Wine Asia responsible. ..Kaigai Fine Wine Asia will take all precautions to package the wine according to industry standards to minimize the possibility of damage. Kaigai Fine Wine Asia will use only reputable carriers who will safeguard the shipment as much as possible given the nature of the commodity. Kaigai Fine Wine Asia does not compensate for any loss or damage due to exposure to temperature variations, shipping delays, or defect in or failure of any cork or other bottle closure. The primary means of distribution will be common carrier. All wines are to be sold in Japan by Seller and title passes to Buyer in Japan. Kaigai Fine Wine Asia makes no representation as to the rights of anyone to import wine. In the event that a winning bid is placed by a resident of a country that restricts the personal importation of wine, the wine will be held at Kaigai Fine Wine Asia in Japan on behalf of Buyer until Buyer makes arrangements to ship the lot to an address that permits such shipments.When the weather is too hot or too cold to safely ship wine, your wine will be stored in Kaigai Fine Wine Asia’s temperature-controlled warehouse. If you choose to ship during extreme weather conditions, you assume all liability for the shipment and will not hold Kaigai Fine Wine Asia responsible. ..Kaigai Fine Wine Asia 将采取一切预防措施,按照行业标准包装葡萄酒,以尽量减少损坏可能。Kaigai Fine Wine Asia 仅使用信誉良好的承运商,他们将根据商品的性质,尽最大努力保护承运货物。对于因暴露于温度变化、运输延误、木塞或其他瓶塞缺陷或失效而导致的任何损失或损坏,Kaigai Fine Wine Asia 不承担赔偿责任。我们主要通过公共承运商进行配送。所有葡萄酒均由卖方在日本销售,并在日本向买方转移所有权。Kaigai Fine Wine Asia 不对任何人进口葡萄酒的权利作出任何声明。如果限制个人进口的国家/地区的居民中标,Kaigai Fine Wine Asia 将在日本以买方名义保留葡萄酒,直到买方安排将该拍品运往允许此类运输的地址。如果因天气太热或太冷而无法安全运送葡萄酒,您的葡萄酒将存放在 Kaigai Fine Wine Asia 的温控仓库中。如果您选择在极端天气条件下运输,则您对运输承担全部责任,Kaigai Fine Wine Asia 不承担任何责任。….

 

….12. Duties, Taxes and Customs Charges..12. Duties, Taxes and Customs Charges..12.关税、税费和海关费用….

….The Buyer is responsible for all duties, taxes and customs charges incurred in shipping purchases from Japan to the Buyer's desired shipping address. To the extent that Kaigai Fine Wine Asia provides estimates of shipping charges, these should be treated as estimates only. The Buyer is responsible for the actual charges incurred. ..The Buyer is responsible for all duties, taxes and customs charges incurred in shipping purchases from Japan to the Buyer's desired shipping address. To the extent that Kaigai Fine Wine Asia provides estimates of shipping charges, these should be treated as estimates only. The Buyer is responsible for the actual charges incurred. .. 将所购商品从日本运往买方指定运输地址时产生的所有关税、税费和海关费用,均由买方承担。如果Kaigai Fine Wine Asia 提供运费估算,则仅应将其视为预估值。买方有责任承担实际发生的费用。….

 

….13. Storage..13. Storage..13.储存….

….All stored wines are subject to Kaigai Fine Wine Asia’s terms regarding Storage Period and Fees, if held more than 4 weeks. .. All stored wines are subject to Kaigai Fine Wine Asia’s terms regarding Storage Period and Fees, if held more than 4 weeks. .. 如果保留超过 4 周,则所有储存的葡萄酒均应遵守 Kaigai Fine Wine Asia 的储存条款和费用要求。

 

….14. Responsibility of Shipping..14. Responsibility of Shipping..14.运输责任….

….The Buyer is solely responsible for shipment of wines the Buyer has purchased. By participating in the auctions Buyers authorize Kaigai Fine Wine Asia to act on their behalf to engage a common carrier to deliver wine to the location the Buyer specifies. Wines may be sold and delivered only to persons who are of legal age in that jurisdiction. By placing bids in these auctions, or placing Buy Now purchase orders (in Japan), Buyers acknowledge that they are at least 18 years old (or the legal age in their jurisdiction), and that the person to whom Buyer's wine will be delivered is also at least 18 years old (or the legal age in their jurisdiction). The person receiving delivery will be required to show identification of the the Buyer. ..The Buyer is solely responsible for shipment of wines the Buyer has purchased. By participating in the auctions Buyers authorize Kaigai Fine Wine Asia to act on their behalf to engage a common carrier to deliver wine to the location the Buyer specifies. Wines may be sold and delivered only to persons who are of legal age in that jurisdiction. By placing bids in these auctions, or placing Buy Now purchase orders (in Japan), Buyers acknowledge that they are at least 18 years old (or the legal age in their jurisdiction), and that the person to whom Buyer's wine will be delivered is also at least 18 years old (or the legal age in their jurisdiction). The person receiving delivery will be required to show identification of the the Buyer. ..买方对其所购葡萄酒的运输全权负责。通过参与拍卖,买方授权 Kaigai Fine Wine Asia 代表其与公共承运商合作,将葡萄酒运送至买方指定的地点。葡萄酒只能出售和交付至在相应司法管辖区达到法定年龄的人。在拍卖中竞标,或者订购一口价商品(在日本),则表示买方确认其已年满 18 周岁(或者达到其司法管辖区的法定年龄),且葡萄酒收货人亦已年满 18 周岁(或者达到其司法管辖区的法定年龄)。收货人必须出示买方的身份证明。….

 

 

15. Level of Wine in Bottles

….Though every effort is made to describe or measure the levels of older vintages, corks more than 20 years old begin to lose their elasticity and wine levels can change between cataloguing and sale. Old corks occasionally fail during or after shipment. Buyers must understand that there is always a risk of cork failure with old wines. Under no circumstances can an adjustment of purchase price or credit be provided after delivery. ..Though every effort is made to describe or measure the levels of older vintages, corks more than 20 years old begin to lose their elasticity and wine levels can change between cataloguing and sale. Old corks occasionally fail during or after shipment. Buyers must understand that there is always a risk of cork failure with old wines. Under no circumstances can an adjustment of purchase price or credit be provided after delivery. .. 尽管我们将尽一切努力描述或衡量年份较久远的葡萄酒的级别,但使用超过 20 年的木塞将开始失去弹性,且葡萄酒级别在编目和销售过程中也会发生变化。旧木塞在运输过程中或运输后有时会失效。请买家理解,年份久远的葡萄酒始终存在木塞失效的风险。在任何情况下,我们都无法在交货后调整购买价格或扣款。….

 

16. Storage Terms and Fees

….Kaigai Fine Wine Asia will store purchased wine without charge for up to three months after the purchase date. If purchased wine has not been picked up by or shipped to Buyer within sixty days after the purchase date or Buyer’s credit card on file cannot be charged for shipping, Storage Fees will begin to accrue. ..Kaigai Fine Wine Asia will store purchased wine without charge for up to three months after the purchase date. If purchased wine has not been picked up by or shipped to Buyer within sixty days after the purchase date or Buyer’s credit card on file cannot be charged for shipping, Storage Fees will begin to accrue. .. Kaigai Fine Wine Asia 最长可在购买日期后的三个月内免费储存所购葡萄酒。如果买方未在 60 日内提取或运输所购葡萄酒,或者我们无法向所记录的买方信用卡扣除运输费用,则我们将开始收取储存费用。….

 

….17. Right to Claim Lien over Buyer Wines..17. Right to Claim Lien over Buyer Wines..17. 留置买方葡萄酒的权利….

….Kaigai Fine Wine Asia reserves the right to claim a lien for all lawful charges for storage of Buyer’s purchased wine, as well as interest, insurance, transportation, labour, and other charges and expenses in relation to such goods. Kaigai Fine Wine Asia also reserves the right to exercise its lien rights under the terms of any applicable law and/or agreement between Buyer and Kaigai Fine Wine Asia, including without limitation under these Terms of Service. .. Kaigai Fine Wine Asia reserves the right to claim a lien for all lawful charges for storage of Buyer’s purchased wine, as well as interest, insurance, transportation, labour, and other charges and expenses in relation to such goods. Kaigai Fine Wine Asia also reserves the right to exercise its lien rights under the terms of any applicable law and/or agreement between Buyer and Kaigai Fine Wine Asia, including without limitation under these Terms of Service. ..Kaigai Fine Wine Asia 保留留置买方所购葡萄酒产生的所有合法费用、与此类商品有关的利息、保险费、运输费、劳务费以及其他费用和开支的权利。Kaigai Fine Wine Asia 同样保留根据任何适用法律和/或买方与 Kaigai Fine Wine Asia 之间的协议(包括但不限于本服务条款)行使其留置权的权利。….

 

….At any time after purchase, Kaigai Fine Wine Asia may, upon written notice to Buyer and any other person known to claim an interest in such goods, require the removal of any purchased wines from Kaigai Fine Wine Asia’s facility, upon payment of all charges attributable to such goods, within a stated period and not less than 30 days after such notice. .. At any time after purchase, Kaigai Fine Wine Asia may, upon written notice to Buyer and any other person known to claim an interest in such goods, require the removal of any purchased wines from Kaigai Fine Wine Asia’s facility, upon payment of all charges attributable to such goods, within a stated period and not less than 30 days after such notice. .. Kaigai Fine Wine Asia 保留留置买方所购葡萄酒产生的所有合法费用、与此类商品有关的利息、保险费、运输费、劳务费以及其他费用和开支的权利。Kaigai Fine Wine Asia 同样保留根据任何适用法律和/或买方与 Kaigai Fine Wine Asia 之间的协议(包括但不限于本服务条款)行使其留置权的权利完成购买后,Kaigai Fine Wine Asia 可随时向买方及任何其他已知拥有相关商品权益的人员发出书面通知,要求其在规定期限内(不短于此通知发出后的 30 天),支付所有商品相关费用后,从Kaigai Fine Wine Asia 的场地取走任何所购葡萄酒。….

….If Buyer does not timely comply with Kaigai Fine Wine Asia’s request, Kaigai Fine Wine Asia may sell Buyer’s purchased wine in accordance with applicable law and shall be entitled to exercise all other rights it has under the law with respect to such goods. Provided, however, if Kaigai Fine Wine Asia believes, in good faith, that the purchased wines are about to deteriorate or decline in value to less than the amount of Kaigai Fine Wine Asia’s lien in a shorter period than 30 days, Kaigai Fine Wine Asia may specify in the notification any reasonable time, less than 30 days after such notice, for removal of the purchased wines and in case such wines are not removed, may sell them at public sale held one week after a single advertisement or posting as provided by law. Kaigai Fine Wine Asia may satisfy its lien from the proceeds of any sale or disposition as permitted by applicable law. ..If Buyer does not timely comply with Kaigai Fine Wine Asia’s request, Kaigai Fine Wine Asia may sell Buyer’s purchased wine in accordance with applicable law and shall be entitled to exercise all other rights it has under the law with respect to such goods. Provided, however, if Kaigai Fine Wine Asia believes, in good faith, that the purchased wines are about to deteriorate or decline in value to less than the amount of Kaigai Fine Wine Asia’s lien in a shorter period than 30 days, Kaigai Fine Wine Asia may specify in the notification any reasonable time, less than 30 days after such notice, for removal of the purchased wines and in case such wines are not removed, may sell them at public sale held one week after a single advertisement or posting as provided by law.Kaigai Fine Wine Asia may satisfy its lien from the proceeds of any sale or disposition as permitted by applicable law. ..如果买方未及时满足 Kaigai Fine Wine Asia 的要求,Kaigai Fine Wine Asia 可根据适用法律出售买方购买的葡萄酒,并有权根据法律行使有关此类商品的所有其他权利。但是,如果 Kaigai Fine Wine Asia 合理认为所购葡萄酒将在 30 天内变质或贬值至低于 Kaigai Fine Wine Asia 留置的价值,则 Kaigai Fine Wine Asia 可在通知中注明任何合理时间(短于发出通知后的 30 天),要求买方取走所购葡萄酒,否则可以按照法律规定,在发布一次广告或公告的一周后公开出售。Kaigai Fine Wine Asia 可以根据适用法律,以任何销售或处置收益作为其留置费用。….

 


English
日本語
 
简体中文