….PRIVACY POLICY OF KAIGAI FINE WINES ASIA LTD..PRIVACY POLICY OF KAIGAI FINE WINES ASIA LTD..KAIGAI FINE WINES ASIA LTD..隐私政策….

….Kaigai Fine Wines Asia Ltd. operates the kaigaiasia.jp website, which provides the SERVICE.

This page is used to inform website visitors regarding our policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decided to use our Service, the Kaigai Fine Wine Asia website.

If you choose to use our Service, then you agree to the collection and use of information in relation with this policy. The Personal Information that we collect are used for providing and improving the Service. We will not use or share your information with anyone except as described in this Privacy Policy.

The terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions, which is accessible at kaigaiasia.jp, unless otherwise defined in this Privacy Policy.

..プライバシー情報のうち「個人情報」とは，個人情報保護法にいう「個人情報」を指すものとし，生存する個人に関する情報であって，当該情報に含まれる氏名，生年月日，住所，電話番号，連絡先その他の記述等により特定の個人を識別できる情報を指します。プライバシー情報のうち「履歴情報および特性情報」とは，上記に定める「個人情報」以外のものをいい，ご利用いただいたサービスやご購入いただいた商品，ご覧になったページや広告の履歴，ユーザーが検索された検索キーワード，ご利用日時，ご利用の方法，ご利用環境，郵便番号や性別，職業，年齢，ユーザーのIPアドレス，クッキー情報，位置情報，端末の個体識別情報などを指します。..Kaigai Fine Wines Asia Ltd 运营 kaigaiasia.jp 网站，由该网站提供服务。本页面旨在向网站访客说明，在其决定使用 Kaigai Fine Wine Asia 网站的服务时，我们所遵循的个人信息收集、使用和披露政策。选择使用我们的服务，即代表您同意本政策所述的信息收集和使用条款。我们所收集的个人信息将用于提供和改进服务。除本隐私政策所述目的外，我们不会与任何人共用或分享您的信息。除非本隐私政策另有规定，否则政策中使用的术语与我们条款与条件中的术语含义相同，您可在 kaigaiasia.jp 参阅我们的条款和条件。….

….INFORMATION COLLECTION AND USE..プライバシー情報の収集方法..信息收集和使用….

..当社は，ユーザーが利用登録をする際に氏名，生年月日，住所，電話番号，メールアドレス，銀行口座番号，クレジットカード番号，運転免許証番号などの個人情報をお尋ねすることがあります。また，ユーザーと提携先などとの間でなされたユーザーの個人情報を含む取引記録や，決済に関する情報を当社の提携先（情報提供元，広告主，広告配信先などを含みます。以下，｢提携先｣といいます。）などから収集することがあります。当社は，ユーザーについて，利用したサービスやソフトウエア，購入した商品，閲覧したページや広告の履歴，検索した検索キーワード，利用日時，利用方法，利用環境（携帯端末を通じてご利用の場合の当該端末の通信状態，利用に際しての各種設定情報なども含みます），IPアドレス，クッキー情報，位置情報，端末の個体識別情報などの履歴情報および特性情報を，ユーザーが当社や提携先のサービスを利用しまたはページを閲覧する際に収集します。..为确保您在使用我们的服务时获得更好的体验，我们可能会要求您向我们提供部分身份识别信息，包括但不限于您的姓名、电话号码和邮政地址。收集此类信息的目的是与您取得联系或者识别您的身份。….

….LOG DATA..個人情報を収集・利用する目的..日志数据….

….We want to inform you that whenever you visit our Service, we collect information that your browser sends to us that is called Log Data. This Log Data may include information such as your computer’s Internet Protocol ("IP") address, browser version, pages of our Service that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, and other statistics. .. 当社は，ユーザーが利用登録をする際に氏名，生年月日，住所，電話番号，メールアドレス，銀行口座番号，クレジットカード番号，運転免許証番号などの個人情報をお尋ねすることがあります。また，ユーザーと提携先などとの間でなされたユーザーの個人情報を含む取引記録や，決済に関する情報を当社の提携先（情報提供元，広告主，広告配信先などを含みます。以下，｢提携先｣といいます。）などから収集することがあります。

当社は，ユーザーについて，利用したサービスやソフトウエア，購入した商品，閲覧したページや広告の履歴，検索した検索キーワード，利用日時，利用方法，利用環境（携帯端末を通じてご利用の場合の当該端末の通信状態，利用に際しての各種設定情報なども含みます），IPアドレス，クッキー情報，位置情報，端末の個体識別情報などの履歴情報および特性情報を，ユーザーが当社や提携先のサービスを利用しまたはページを閲覧する際に収集します。 ..请您知晓，在您访问我们的服务时，我们将收集您的浏览器向我们发送的信息，即日志数据。这些日志数据可能包含您的电脑的互联网协议（“IP”）地址、浏览器版本、您访问的服务页面、访问时间和日期、在这些页面上花费的时间以及其他统计信息。….

COOKIES

（1）ユーザーに自分の登録情報の閲覧や修正，利用状況の閲覧を行っていただくために，氏名，住所，連絡先，支払方法などの登録情報，利用されたサービスや購入された商品，およびそれらの代金などに関する情報を表示する目的

（2）ユーザーにお知らせや連絡をするためにメールアドレスを利用する場合やユーザーに商品を送付したり必要に応じて連絡したりするため，氏名や住所などの連絡先情報を利用する目的

（3）ユーザーの本人確認を行うために，氏名，生年月日，住所，電話番号，銀行口座番号，クレジットカード番号，運転免許証番号，配達証明付き郵便の到達結果などの情報を利用する目的

（4）ユーザーに代金を請求するために，購入された商品名や数量，利用されたサービスの種類や期間，回数，請求金額，氏名，住所，銀行口座番号やクレジットカード番号などの支払に関する情報などを利用する目的

（5）ユーザーが簡便にデータを入力できるようにするために，当社に登録されている情報を入力画面に表示させたり，ユーザーのご指示に基づいて他のサービスなど（提携先が提供するものも含みます）に転送したりする目的

（6）代金の支払を遅滞したり第三者に損害を発生させたりするなど，本サービスの利用規約に違反したユーザーや，不正・不当な目的でサービスを利用しようとするユーザーの利用をお断りするために，利用態様，氏名や住所など個人を特定するための情報を利用する目的

（7）ユーザーからのお問い合わせに対応するために，お問い合わせ内容や代金の請求に関する情報など当社がユーザーに対してサービスを提供するにあたって必要となる情報や，ユーザーのサービス利用状況，連絡先情報などを利用する目的

（8）上記の利用目的に付随する目的 ..Cookie 是指包含少量数据（通常用作匿名唯一标识符）的文件。这些文件将从您访问的网站发送至您的浏览器，并存储在您计算机的硬盘上。我们的网站使用这些“Cookie”来收集信息和改进服务。您可以选择接受或拒绝这些 Cookie，并了解Cookie 何时发送到您的计算机。如果您选择拒绝我们的 Cookie，则可能无法使用我们的部分服务。….

….SERVICE PROVIDERS..個人情報の開示..服务提供商….

….We want to inform our Service users that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf. However, they are obligated not to disclose or use the information for any other purpose. We may employ third-party companies and individuals due to the following reasons: to facilitate our Service; to provide the Service on our behalf; To perform Service-related services; or to assist us in analysing how our Service is used. .. 当社は，本人から個人情報の開示を求められたときは，本人に対し，遅滞なくこれを開示します。ただし，開示することにより次のいずれかに該当する場合は，その全部または一部を開示しないこともあり，開示しない決定をした場合には，その旨を遅滞なく通知します。なお，個人情報の開示に際しては，１件あたり１，０００円の手数料を申し受けます。

（1）本人または第三者の生命，身体，財産その他の権利利益を害するおそれがある場合

（2）当社の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合

（3）その他法令に違反することとなる場合

前項の定めにかかわらず，履歴情報および特性情報などの個人情報以外の情報については，原則として開示いたしません。 ..我们可能出于以下原因聘用第三方公司和个人：帮助我们提供服务; 代表我们提供服务; 提供与网站服务相关的服务; 或者协助我们分析服务的使用方式。请服务使用者知晓，这些第三方可以访问您的个人信息。其目的是代表我们执行向其分配的任务。但是，他们受相应责任的约束，不得披露信息或将信息用于任何其他目的。….

….SECURITY..個人情報の第三者提供..安全性….

….We value your trust in providing us your Personal Information, thus we are striving to use commercially acceptable means of protecting it. But remember that no method of transmission over the internet, or method of electronic storage is 100% secure and reliable, and we cannot guarantee its absolute security. ..当社は，次に掲げる場合を除いて，あらかじめユーザーの同意を得ることなく，第三者に個人情報を提供することはありません。ただし，個人情報保護法その他の法令で認められる場合を除きます。

（1）法令に基づく場合

（2）人の生命，身体または財産の保護のために必要がある場合であって，本人の同意を得ることが困難であるとき

（3）公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって，本人の同意を得ることが困難であるとき

（4）国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって，本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき

（5）予め次の事項を告知あるいは公表をしている場合

利用目的に第三者への提供を含むこと

第三者に提供されるデータの項目

第三者への提供の手段または方法

本人の求めに応じて個人情報の第三者への提供を停止すること

前項の定めにかかわらず，次に掲げる場合は第三者には該当しないものとします。

（1）当社が利用目的の達成に必要な範囲内において個人情報の取扱いの全部または一部を委託する場合

（2）合併その他の事由による事業の承継に伴って個人情報が提供される場合

（3）個人情報を特定の者との間で共同して利用する場合であって，その旨並びに共同して利用される個人情報の項目，共同して利用する者の範囲，利用する者の利用目的および当該個人情報の管理について責任を有する者の氏名または名称について，あらかじめ本人に通知し，または本人が容易に知り得る状態に置いているとき ..我们极为珍视您在向我们提供个人信息时给予的信任，因此，我们将竭尽全力采用商业上可接受的方式来保护这些个人信息。但请注意，没有任何互联网传输方式或电子存储方式是 100% 安全可靠的，因此，我们无法保证您个人信息的绝对安全性。….

….LINKS TO OTHER SITES..プライバシーポリシーの変更..通往其他网站的链接….

….Our Service may contain links to other sites. If you click on a third-party link, you will be directed to that site. Note that these external sites are not operated by us. Therefore, we strongly advise you to review the Privacy Policy of these websites. We have no control over, and assume no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party sites or services. .. 当社は，本人から個人情報の開示を求められたときは，本人に対し，遅滞なくこれを開示します。ただし，開示することにより次のいずれかに該当する場合は，その全部または一部を開示しないこともあり，開示しない決定をした場合には，その旨を遅滞なく通知します。なお，個人情報の開示に際しては，１件あたり１，０００円の手数料を申し受けます。

（1）本人または第三者の生命，身体，財産その他の権利利益を害するおそれがある場合

（2）当社の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合

（3）その他法令に違反することとなる場合

前項の定めにかかわらず，履歴情報および特性情報などの個人情報以外の情報については，原則として開示いたしません。 ..我们的服务可能包含通往其他网站的链接。如果您点击第三方链接，则将跳转至该网站。请注意，这些外部网站并非由我们运营。因此，我们强烈建议您查阅这些网站的隐私政策。我们无法控制任何第三方网站或服务的内容、隐私政策或做法，也不承担任何相关责任。….

….CHILDREN PRIVACY..個人情報の訂正および削除..儿童隐私….

….Our Services do not address anyone under the age of 18. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18. In the case we discover that a child under 18 has provided us with personal information, we immediately delete this from our servers. If you are a parent or guardian and you are aware that your child has provided us with personal information, please contact us so that we will be able to do necessary actions. .. .. 我们的服务不适用于任何未满 18 岁的儿童。我们不会有意收集未满 18 岁儿童的身份识别信息。如果我们发现未满 18 岁的儿童向我们提供了个人信息，我们将立即将其从服务器中删除。如果父母或监护人发现其子女向我们提供了个人信息，请与我们联系，以便我们采取必要措施。….

….CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY..個人情報の利用停止等..本隐私政策的变更….

….We may update our Privacy Policy from time to time. Thus, we advise you to review this page periodically for any changes. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page. These changes are effective immediately, after they are posted on this page. ..当社は，本人から，個人情報が，利用目的の範囲を超えて取り扱われているという理由，または不正の手段により取得されたものであるという理由により，その利用の停止または消去（以下，「利用停止等」といいます。）を求められた場合には，遅滞なく必要な調査を行い，その結果に基づき，個人情報の利用停止等を行い，その旨本人に通知します。ただし，個人情報の利用停止等に多額の費用を有する場合その他利用停止等を行うことが困難な場合であって，本人の権利利益を保護するために必要なこれに代わるべき措置をとれる場合は，この代替策を講じます。 ..我们可能不时更新隐私政策。因此，我们建议您定期查看本页面，以了解任何变更。如有任何变更，我们将在本页面发布新的隐私政策，以便您查阅。这些变更在本页面上发布后将立即生效。….

….CONTACT US..お問い合わせ窓口..联系我们….

….If you have any questions or suggestions about our Privacy Policy, do not hesitate to contact us. ..本ポリシーに関するお問い合わせは，下記の窓口までお願いいたします。

海外酒販株式会社

〒105-0013

東京都港区浜松町1-22-8 深谷ビル1F

el: 03-5777-2688

Fax: 03-3578-7060

Mail:info@kaigaiasia.jp

. ..如果您对我们的隐私政策有任何问题或建议，请随时与我们联系。….

….Kaigai Fine Wines Asia Ltd. operates the kaigaiasia.jp website, which provides the SERVICE.

The terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions, which is accessible at kaigaiasia.jp, unless otherwise defined in this Privacy Policy.

Kaigai Fine Wines Asia Ltd. 运营 kaigaiasia.jp 网站，由该网站提供服务。

本页面旨在向网站访客说明，在其决定使用 Kaigai Fine Wine Asia 网站的服务时，我们所遵循的个人信息收集、使用和披露政策。选择使用我们的服务，即代表您同意本政策所述的信息收集和使用条款。我们所收集的个人信息将用于提供和改进服务。除本隐私政策所述目的外，我们不会与任何人共用或分享您的信息。除非本隐私政策另有规定，否则政策中使用的术语与我们条款与条件中的术语含义相同，您可在 kaigaiasia.jp 参阅我们的条款和条件。

….

….Information Collection and Use.. ..信息收集和使用….

….For a better experience while using our Service, we may require you to provide us with certain personally identifiable information, including but not limited to your name, phone number, and postal address. The information that we collect will be used to contact or identify you. .. ..为确保您在使用我们的服务时获得更好的体验，我们可能会要求您向我们提供部分身份识别信息，包括但不限于您的姓名、电话号码和邮政地址。收集此类信息的目的是与您取得联系或者识别您的身份。….

….Log Data.. ..日志数据….

….We want to inform you that whenever you visit our Service, we collect information that your browser sends to us that is called Log Data. This Log Data may include information such as your computer’s Internet Protocol ("IP") address, browser version, pages of our Service that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, and other statistics. .. ..请您知晓，在您访问我们的服务时，我们将收集您的浏览器向我们发送的信息，即日志数据。这些日志数据可能包含您的电脑的互联网协议（“IP”）地址、浏览器版本、您访问的服务页面、访问时间和日期、在这些页面上花费的时间以及其他统计信息。….

….Cookies.. ..Cookies….

….Cookies are files with small amount of data that is commonly used an anonymous unique identifier. These are sent to your browser from the website that you visit and are stored on your computer’s hard drive. Our website uses these "cookies" to collection information and to improve our Service. You have the option to either accept or refuse these cookies, and know when a cookie is being sent to your computer. If you choose to refuse our cookies, you may not be able to use some portions of our Service. .. ..Cookie 是指包含少量数据（通常用作匿名唯一标识符）的文件。这些文件将从您访问的网站发送至您的浏览器，并存储在您计算机的硬盘上。我们的网站使用这些“Cookie”来收集信息和改进服务。您可以选择接受或拒绝这些 Cookie，并了解Cookie 何时发送到您的计算机。如果您选择拒绝我们的 Cookie，则可能无法使用我们的部分服务。….

….Service Providers.. ..服务提供商….

….We want to inform our Service users that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf. However, they are obligated not to disclose or use the information for any other purpose. We may employ third-party companies and individuals due to the following reasons: to facilitate our Service; to provide the Service on our behalf; To perform Service-related services; or to assist us in analysing how our Service is used. .. ..我们可能出于以下原因聘用第三方公司和个人：帮助我们提供服务; 代表我们提供服务; 提供与网站服务相关的服务; 或者协助我们分析服务的使用方式。请服务使用者知晓，这些第三方可以访问您的个人信息。其目的是代表我们执行向其分配的任务。但是，他们受相应责任的约束，不得披露信息或将信息用于任何其他目的。….

….Security.. ..安全性….

….We value your trust in providing us your Personal Information, thus we are striving to use commercially acceptable means of protecting it. But remember that no method of transmission over the internet, or method of electronic storage is 100% secure and reliable, and we cannot guarantee its absolute security. .. ..我们极为珍视您在向我们提供个人信息时给予的信任，因此，我们将竭尽全力采用商业上可接受的方式来保护这些个人信息。但请注意，没有任何互联网传输方式或电子存储方式是 100% 安全可靠的，因此，我们无法保证您个人信息的绝对安全性。

….

….Links to Other Sites.. ..通往其他网站的链接….

….Our Service may contain links to other sites. If you click on a third-party link, you will be directed to that site. Note that these external sites are not operated by us. Therefore, we strongly advise you to review the Privacy Policy of these websites. We have no control over, and assume no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party sites or services. .. ..我们的服务可能包含通往其他网站的链接。如果您点击第三方链接，则将跳转至该网站。请注意，这些外部网站并非由我们运营。因此，我们强烈建议您查阅这些网站的隐私政策。我们无法控制任何第三方网站或服务的内容、隐私政策或做法，也不承担任何相关责任。….

….Children Privacy.. ..儿童隐私….

….Our Services do not address anyone under the age of 18. We do not knowingly collect personal identifiable information from children under 18. In the case we discover that a child under 18 has provided us with personal information, we immediately delete this from our servers. If you are a parent or guardian and you are aware that your child has provided us with personal information, please contact us so that we will be able to do necessary actions. .. ..我们的服务不适用于任何未满 18 岁的儿童。我们不会有意收集未满 18 岁儿童的身份识别信息。如果我们发现未满 18 岁的儿童向我们提供了个人信息，我们将立即将其从服务器中删除。如果父母或监护人发现其子女向我们提供了个人信息，请与我们联系，以便我们采取必要措施。….

….Changes to This Privacy Policy.. ..本隐私政策的变更….

….Contact Us.. ..联系我们….

….If you have any questions or suggestions about our Privacy Policy, do not hesitate to contact us. .. ..如果您对我们的隐私政策有任何问题或建议，请随时与我们联系。….