皆様、
平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。 いよいよ今年初となるライブオークション、
『30th Fine Wine and Whisky Auction with Mainichi Auction』が近づいて参りましたが既にご登録はお済でしょうか？
今回も希少ワインを多数ご用意いたしておりますので、是非下記リンクからカタログをご覧ください。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。
To view the full auction catalogue, please click here
お申込みは、お名前、フリガナ、ご住所、お電話番号、ご年齢を明記の上、下記までお申し付けください。
info@kaigaiasia.jp
また、第30に引き続き翌11月29日からはクリスマス～お正月の期間にお楽しみ頂けそうなワインを取りそろえたミニ・オンライン・オークション、31st Online Pre-Christmas Wine Auction を開催致します。
こちらはオンラインでお申込みをいただく事ができ、ご登録は終了日の当日でも可能ですが、終了間際はシステムが大変混み合いますので是非お早めに下記リンクよりお手続きをお済ませください。
https://auctions.kaigaiasia.jp/
皆様のご参加を心よりお待ちいたしております。
Dear Valued Customers, Partners and Friends of Kaigai,
We warmly invite you to join us this weekend for an exciting lineup of auctions celebrating the finest and rarest wines and whiskies.
Happening this Saturday, 28 November 2020, Kaigai will be hosting its first collaborative auction with Mainichi Auction. The 30th Fine Wine and Whisky Auction will be hosted on the Mainichi Auction platform and Japan-based bidders may elect to bid live or through absentee bids by submitting this form via email or fax at +81 3 3578 7060 by Friday, 27 November 2020, 15:00.
Kaigai will also be hosting an exciting mini online auction - the 31st Online Pre-Christmas Online Auction from 29 November (9am JST) - 7 December (6pm JST) 2020 which will feature fine wines suitable for the festive season. To register for this event, please click here.
We thank you once again for your continuous support and we look forward to seeing you this weekend at our auction events!